Déception. Faisons découvrir une vieillerie certes, mais classique de la littérature jeunesse à nos enfants! Oui mais… autant l’histoire (le premier tome « Le trésor le l’île ») est toujours aussi trépidante, autant le style simplifié, épuré, diminué… carrément supprimé par Hachette ôte tout intérêt à la lecture. Les verbes sont au présent, le vocabulaire est d’une pauvreté affligeante, même les enfants ne s’y trompent pas: « l’histoire est chouette… mais y’a quelque chose qui ne va pas quand on lit, ça sonne ennuyant ». Du coup, je pars à la recherche des première éditions.